Westworld: Kaj pomeni 'ovinek', če se ne morem premakniti nad Acheron?

HBOPrizor iz prve sezone Westworlda

Če ste igrali novo Westworld ARG, ste verjetno prišli do točke, ko vas je pogovor Messenger dodelil določenemu območju in vam nato ponudil ponudbo. Izkazalo se je, da so vsi prejeli isti citat, ne glede na to, v katerem območju so bili. Citat je: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Evo, kaj to pomeni.



Citat je pravzaprav dobro znan in zdi se, da se popolnoma ujema z Westworldom. To je citat iz Vergilijeve poezije (natančneje Vergilijeva Eneida, knjiga VII.312.) Za latinski citat obstaja več različnih prevodov. Tukaj je nekaj:



Če ne morem odvrniti volje višjih sil, bom premaknil reko Aheron.

Če ne morem odvrniti nebeške volje, bom premaknil pekel.



G.K. Rickard to prevede kot: Hudiča, bom dvignil, če božica tožbo zanika.

Prevod Johna Drydena je: Če Jove in Heav'n zanikajo moje pravične želje, bo pekel oskrbel Heav'n in Jove.

Po besedah ​​Gregoryja Schecklerja , Freud je ta citat uporabil na začetku svoje knjige Razlaga sanj. Uporabil ga je za idejo, da lahko nezavedni um preplavi in ​​preplavi naš zavestni um skozi naše sanje.



Vendar Scheckler poudarja, da ti prevodi pogrešajo kontekst, v katerem je bil citat omenjen. Rekla je razjarjena boginja Juno, ki brani svojo pravico, da počne kar hoče in ljubi človeštvo na svoj način, ne glede na to, ali drugi bogovi to odobrijo. To je rekla v trenutku upora, je dejal Scheckler. Ne bo sedla in ničesar naredila, a tudi ve, da verjetno ne more zmagati. Bo pa vseeno poskušala.

Tako da se to res zanimivo prekriva Westworld . Gostitelji se trenutno aktivno upirajo. Ne bodo sedeli križem rok in nič ne storili, čeprav so njihove možnosti za uspeh majhne. Želijo biti neodvisni in ustvarjalni sami. O tem bi lahko razmišljali tudi kot o opisu Forda ali Arnolda in reakcijah, ki so jih imeli, ko so spoznali, da so njihove stvaritve razumne in bi lahko razmišljale same. Niso mogli več sedeti križem rok in jih pustiti zlorabiti.

Mimogrede, tukaj je še ena zabavna poteza. Če končaš klepet s Tesom in v odgovor na citat rečeš Virgil, Tes odgovori: Pravi pesniki navdihujejo dejanje. Virgilova mojstrovina to počne še danes.

To je zgodba, ki se razvija.